dimanche 9 mai 2010

Je suis Juif

Sans prétention mais de tout coeur je chante avec eux. Et vous ?


video



Voici la traduction:

Je suis Juif

Je suis un peu séfarade, un peu Ashkenazi,
Un peu israélien, une gouttelette exilique
Peut-être que je suis religieux, peut-être laïque,
Mais entre moi et moi, je suis un Juif,
C'est mon caractère unique,
Pas mieux que les autres, pas pire
Simplement Juif.
Parfois soldat, parfois étudiant,
J'ai un grand passé, et vois aussi l'avenir
Parfois opposé, parfois d'accord
Peut-être spirituel, matérialiste peut-être,
Mais je suis Juif et que c'est ça d'être Juif
Pas pire, ni meilleur, un peu différent, Simplement Juif
Tout à coup, je suis revenu de loin, Pour que nous puissions être ensemble, ici,
que je puisse être plus en securite et recommencer à rire, que je peux vivre en paix et sans peur
Parce que je suis un Juif, et c'est mon caractère unique
Pas mieux, ni pire, simplement un Juif.
Mon frère, rien ne réussira à me briser,
Mon âme est le cadre d'une lumière éternelle supérieur
Pour réparer le monde est ma réalité,
Voilà comment je suis né, je suis un Juif
Simplement un Juif, tout comme dans les autres religions
J'ai des fetes, des Shabbatot, les coutumes et les mitsvot.
Bien que tout le monde est convaincu de sa justesse,
En fin de compte nous sommes tous des juifs devant le trône de Son Honneur.
J'aime mon Pays, j'aime mon Peuple
J'ai été ici et là et dans le monde entier
J'ai deux avis sur ce que vous me demanderez Et aussi un troisième,
Parce que je suis un Juif et c'est mon caractère unique
Pas pire, pas mieux, un peu different
Simplement Juif.

Pour ceux désirant consulter une édition sous-titrée en anglais c'est ici:

http://www.youtube.com/watch?v=2Zw7Kico7Oo&feature=player_embedded

5 commentaires:

Menahem's Diary a dit…

Et moi donc !

Merci à tous ces Yehudim si divers et si uns malgré leurs différences d'origine, de peau, de conception philosophique ou religieuse de l'existence.
Comme chanté en hébreu, chacun d'eux, d'elles, de nous est "pashout yehudi" : JUIF TOUT SIMPLEMENT.
C'est bon de le dire et surtout de le chanter avec autant de conviction.

Merci, cher Victor, pour cette ondée musicale réconfortante!

Menahem Macina

Anonyme a dit…

Voilà, comment sont nos jeunes Israéliens pour la majorité. Ils ne désirent pas la guerre.

Mais ils n'ont pas vocation à se suicider non plus.

Nous chantons avec eux de bon cœur,
et la chanson va être dans ma playlist,

Je les embrasse très fort
et souhaite de les voir très vite, enfin tranquilles.

Amitiés Victor

Sarahe

Naibed a dit…

Ca « sonne » bien, ça a l'air sympa, et tout et tout...

Mais, ...malheureusement, je n'entrave que pouic à ce qu'ils racontent.

Mais il m'étonnerait quand même qu'ils chantent que chaque arbre, chaque rocher dénoncera le non-juif qui est derrière pour lui faire la peau ! ;-)

Victor PEREZ a dit…

A Naibed,

C'est quoi cette photo ? Je vous ais connu plus lumineuse.

popi soudure a dit…

....... Israel on t ' aime !